1
00:00:28,860 --> 00:00:31,181
- Buenos días, Plantagenet.
- Buenos días.
2
00:01:00,261 --> 00:01:01,228
Tu...
3
00:01:02,261 --> 00:01:05,743
Anoche dijiste que tenías
algo que decir sobre la fiesta de Lady Monk.
4
00:01:05,821 --> 00:01:07,505
Sí querido.
5
00:01:11,901 --> 00:01:15,145
Después de lo que pasó anoche
Siento que debo decir algo.
6
00:01:15,222 --> 00:01:18,351
Bueno, si piensas algo, Plantagenet,
por favor dilo.
7
00:01:18,422 --> 00:01:21,187
Mi miedo es que me supongas
pensar más que yo.
8
00:01:21,262 --> 00:01:24,584
Esa es la razón por la que decidí dormir.
antes de hablar contigo.
9
00:01:24,662 --> 00:01:26,232
Si alguien está enojado conmigo,
10
00:01:26,302 --> 00:01:29,385
Preferiría que lo sacaran
mientras su ira arde.
11
00:01:29,462 --> 00:01:31,590
- Odio la ira fría.
- No estoy enojado.
12
00:01:31,662 --> 00:01:35,030
Eso es lo que siempre dicen los maridos.
cuando van a regañar.
13
00:01:35,102 --> 00:01:38,584
No te voy a regañar.
Simplemente te voy a aconsejar.
14
00:01:38,662 --> 00:01:40,630
Bueno, preferiría que me regañaran.
15
00:01:40,702 --> 00:01:42,943
Glenoora, te pido que seas seria conmigo.
16
00:01:43,022 --> 00:01:45,708
Lo digo muy en serio.
17
00:01:45,783 --> 00:01:47,751
Harías bien en hablar en serio.
18
00:01:49,623 --> 00:01:50,590
Ahora...
19
00:01:53,143 --> 00:01:57,148
¿Sabes por qué bajó el señor Bott?
¿Para ir a buscarme anoche a la Cámara de los Comunes?
20
00:01:57,223 --> 00:01:59,385
Sí. Sí, por supuesto que sí.
21
00:01:59,463 --> 00:02:02,546
Porque estaba bailando el vals... con Burgo Fitzgerald.
22
00:02:02,623 --> 00:02:06,548
No, no simplemente porque
Estaba bailando el vals con el señor Fitzgerald.
23
00:02:06,623 --> 00:02:07,954
Bueno, ¿por qué entonces?
24
00:02:08,023 --> 00:02:11,152
Fue porque vio
que todos te miraban con asombro.
25
00:02:12,023 --> 00:02:14,231
No sólo estaba bailando el vals con el señor Fitzgerald,
26
00:02:14,304 --> 00:02:17,035
Estabas bailando el vals con él con...
¿Cómo puedo decir?
27
00:02:17,104 --> 00:02:18,754
Te doy mi palabra de que no te lo puedo decir.
28
00:02:19,824 --> 00:02:21,349
Aturdidamente.
29
00:02:21,424 --> 00:02:23,950
Ooh, imprudentemente, ¿verdad? ¿Imprudente de qué?
30
00:02:24,024 --> 00:02:26,630
Sin importar lo que la gente pueda decir.
31
00:02:26,704 --> 00:02:29,435
Sin importar lo que pueda sentir su marido.
32
00:02:29,504 --> 00:02:30,994
Imprudente de su propia posición.
33
00:02:31,064 --> 00:02:33,431
Según el señor Bott.
34
00:02:33,504 --> 00:02:36,553
- Y por supuesto que le creíste.
- Ay, Glencora.
35
00:02:36,624 --> 00:02:40,231
¿De verdad crees que confiaría
¿La verdad del señor Bott en lugar de la suya propia?
36
00:02:42,024 --> 00:02:43,708
No.
37
00:02:43,785 --> 00:02:45,389
No, Plantagenet, no lo hago.
38
00:02:47,425 --> 00:02:51,066
Aunque quizás hayas pensado
tenías causa.
39
00:02:52,305 --> 00:02:54,990
Sé que nunca te he hecho feliz.
40
00:02:55,065 --> 00:02:56,669
Sé que nunca podré hacerte feliz.
41
00:02:57,465 --> 00:03:01,675
Pero nunca me he quejado.
Bueno, nunca me has hecho... infeliz.
42
00:03:01,745 --> 00:03:03,429
Pero nunca me has amado.
43
00:03:04,425 --> 00:03:06,189
Ni yo a ti.
44
00:03:06,265 --> 00:03:09,951
Nunca nos hemos amado,
ni por un solo momento.
45
00:03:10,025 --> 00:03:15,271
Me equivoqué al ir al baile de Lady Monk.
Me he equivocado en todo lo que he hecho.
46
00:03:15,346 --> 00:03:18,987
Pero nunca tan mal como cuando los dejé
Oblígame a ser tu esposa.
47
00:03:20,986 --> 00:03:22,351
¡Ay, Glencora!
48
00:03:22,426 --> 00:03:24,997
Es mejor que te lo cuente todo.
49
00:03:28,306 --> 00:03:29,831
Me encanta Burgo Fitzgerald.
50
00:03:31,466 --> 00:03:33,514
Sí.
51
00:03:33,586 --> 00:03:35,793
Te lo advertí cuando estábamos comprometidos.
52
00:03:36,746 --> 00:03:41,707
¿Cómo puedo ayudarlo? Yo... lo he amado
desde el principio, antes de que te viera.
53
00:03:41,786 --> 00:03:47,556
Y anoche... casi había tomado una decisión.
decirle eso y... irse con él.
54
00:03:47,627 --> 00:03:50,437
¿Querías ir con él?
55
00:03:50,507 --> 00:03:52,669
Bueno, ¿no hubiera sido mejor para ti?
56
00:03:54,547 --> 00:03:55,514
Yo...
57
00:03:57,107 --> 00:04:00,668
No te amo como las mujeres aman a sus maridos.
cuando los aman.
58
00:04:01,867 --> 00:04:06,316
Y por eso, ante Dios, mi primer deseo es liberarte.
de la desgracia que os he traído.
59
00:04:09,067 --> 00:04:10,751
¿Huyendo?
60
00:04:15,428 --> 00:04:17,635
¿Y tomar nuestro honor mientras corres?
61
00:04:17,708 --> 00:04:21,030
Pero no fuera por su honor,
Ya me habría ido. Pero...
62
00:04:21,828 --> 00:04:24,115
Honor aparte, ¿qué importa?
63
00:04:24,188 --> 00:04:27,078
si me ahogo o me tiro
yendo con Burgo?
64
00:04:27,148 --> 00:04:30,789
Si tan solo pudieras ser libre de mí,
libre para casarse de nuevo y...
65
00:04:31,828 --> 00:04:33,956
y tener un hijo,
66
00:04:34,028 --> 00:04:36,713
el niño que no te he dado.
67
00:04:39,148 --> 00:04:41,355
Ay, me moriría, Plantagenet, me moriría de buena gana,
68
00:04:41,428 --> 00:04:44,512
si tan solo pudieras ser libre
tener la esposa y el hijo que te mereces.
69
00:04:51,829 --> 00:04:52,910
Cora.
70
00:04:54,389 --> 00:04:57,040
Cora, te equivocas en una cosa.
71
00:04:58,349 --> 00:04:59,714
Yo te amo.
72
00:05:03,029 --> 00:05:04,190
No.
73
00:05:10,389 --> 00:05:12,790
Yo... no soy apto para decirlo.
74
00:05:14,150 --> 00:05:17,279
Mi mente está ocupada en otras cosas.
75
00:05:17,350 --> 00:05:21,355
Sí, tu mente está pensando en... otras cosas.
76
00:05:23,470 --> 00:05:25,438
Toro... te amo.
77
00:05:26,590 --> 00:05:29,878
Y rezo para que algún día todavía puedas amarme.
78
00:05:34,830 --> 00:05:37,151
Te lo digo, Jorge.
79
00:05:37,230 --> 00:05:39,517
Ella casi vino conmigo.
80
00:05:40,630 --> 00:05:44,716
Si Palliser no hubiera regresado a ese punto en particular
momento, ya estaríamos en París.
81
00:05:44,791 --> 00:05:47,078
Pero Palliser volvió
y estás aquí conmigo.
82
00:05:47,151 --> 00:05:50,712
Aún no he terminado.
Ella dice que quiere verme de nuevo.
83
00:05:50,791 --> 00:05:53,362
Todavía tengo los billetes en el bolsillo.
y algo de estaño.
84
00:05:53,431 --> 00:05:56,037
Pues úsalo bien, Burgo,
y recuerda que lo tuviste de mí.
85
00:05:56,831 --> 00:06:00,040
- Lo recibí de ese prestamista.
- Sólo porque te apoyé, Burgo.
86
00:06:00,111 --> 00:06:01,795
Soy yo a quien vendrá por el dinero.
87
00:06:01,871 --> 00:06:03,873
Entonces déjalo.
88
00:06:03,951 --> 00:06:07,319
Eres un privilegiado, George.
Eres inmune al arresto por deudas.
89
00:06:07,391 --> 00:06:10,042
Mientras seas diputado,
nadie puede reclamarte por esa factura.
90
00:06:10,111 --> 00:06:13,878
Pueden hacerlo muy desagradable.
No quiero que Magruin me pise los talones.
91
00:06:15,312 --> 00:06:16,996
No puede hacer nada.
92
00:06:17,072 --> 00:06:19,154
Además, eres bastante bueno regateando.
93
00:06:19,232 --> 00:06:22,236
El momento en que se disolvieron los parlamentos
y se convocaron elecciones generales,
94
00:06:22,312 --> 00:06:24,883
mis privilegios también se disuelven
hasta que sea reelegido.
95
00:06:24,952 --> 00:06:28,001
Entonces Magruin intervendrá con bastante inteligencia.
- Eso está muy lejos.
96
00:06:28,072 --> 00:06:29,961
¡Los días van pasando!
97
00:06:30,032 --> 00:06:33,320
Y cada día que pasa
podría traerme mi gran oportunidad con Glencora.
98
00:06:33,392 --> 00:06:36,043
Por el amor de Dios y por el nuestro,
no lo estropees.
99
00:06:38,552 --> 00:06:40,316
Por Beelzebut, es de Alice.
100
00:06:42,032 --> 00:06:43,683
Ja.
101
00:06:43,753 --> 00:06:46,962
Esa vieja mula en Westmofland
es por fin carne de gusanos.
102
00:06:48,433 --> 00:06:50,800
Déjame una vez poner mis manos en su finca, Burgo,
103
00:06:52,633 --> 00:06:54,601
entonces todos mis problemas se han ido.
104
00:06:59,633 --> 00:07:03,115
- Entonces, ¿cuándo lo vamos a enterrar?
- El lunes, George.
105
00:07:03,193 --> 00:07:05,594
¿Por qué no mañana?
Podríamos escaparnos antes del domingo.
106
00:07:05,673 --> 00:07:09,280
Murió apenas ayer. es natural
desearíamos que se quedara aquí unos días.
107
00:07:09,353 --> 00:07:13,244
- Embaucación.
- Recuerde, esta es una casa de duelo.
108
00:07:15,074 --> 00:07:16,759
No lo estoy olvidando.
109
00:07:16,959 --> 00:07:18,556
¿Dónde está el testamento?
110
00:07:18,634 --> 00:07:21,444
El señor Gogram, el abogado, se lo ha llevado a Penrith.
111
00:07:21,514 --> 00:07:22,481
¿Qué?
112
00:07:22,554 --> 00:07:26,240
Dijo que era mejor que lo hiciera.
Nos lo leerá después del funeral.
113
00:07:26,314 --> 00:07:28,078
Son tres días completos.
114
00:07:29,194 --> 00:07:31,196
¿Entonces Gogram ha estado aquí entrometiéndose?
115
00:07:31,274 --> 00:07:32,924
- ¿Cuándo fue eso?
- Hace una semana.
116
00:07:32,994 --> 00:07:34,678
¿Hace una semana? ¿Después de que viniste aquí?
117
00:07:35,834 --> 00:07:39,361
- ¿Y qué quería?
- Nada. Era el abuelo quien lo quería.
118
00:07:39,434 --> 00:07:41,755
¿Era el abuelo quien lo quería?
119
00:07:41,834 --> 00:07:44,566
- ¿Cuánto tiempo permaneció?
- Casi tres horas.
120
00:07:44,635 --> 00:07:48,879
Y luego quitó el testamento, diciendo
lo mejor era que lo hiciera. ¡Imbéciles!
121
00:07:50,515 --> 00:07:52,995
- ¿Por qué dejaste venir a Gogram?
- insistió el abuelo.
122
00:07:53,075 --> 00:07:56,682
Deberías haber hecho callar a ese viejo tonto.
Dos copas de oporto habrían bastado.
123
00:07:56,755 --> 00:08:00,726
¡Jorge, qué vergüenza!
¿Cómo podríamos rechazar a un moribundo?
124
00:08:00,795 --> 00:08:03,036
Así es, Alice, un moribundo.
125
00:08:03,115 --> 00:08:05,800
Si su testamento ha sido cambiado
para interferir con mis derechos,
126
00:08:05,875 --> 00:08:08,958
fue hecho en su lecho de muerte
y no aceptaré un testamento en el lecho de muerte.
127
00:08:09,035 --> 00:08:13,564
¡Jorge! No sé la causa de este arrebato,
128
00:08:14,596 --> 00:08:18,521
pero sé que mi padre,
Tu abuelo yace muerto arriba.
129
00:08:19,436 --> 00:08:22,519
debo preguntarte
comportarse con más paciencia.
130
00:08:24,316 --> 00:08:26,762
recién ahora me voy
a la habitación donde yace.
131
00:08:27,796 --> 00:08:30,800
- He venido a pediros a todos que me acompañéis.
132
00:08:30,876 --> 00:08:31,843
Kate?
133
00:08:34,516 --> 00:08:35,483
¿Alicia?
134
00:08:43,757 --> 00:08:45,247
Y tú, Jorge.
135
00:08:45,317 --> 00:08:47,160
¿Para qué debería ir allí?
136
00:08:48,797 --> 00:08:51,607
¿Por qué debería fingir interés?
en el cadáver de un hombre a quien odiaba,
137
00:08:51,677 --> 00:08:53,042
y quien me odiaba,
138
00:08:53,117 --> 00:08:56,883
y cuyo último acto por lo que sé hasta ahora
¿Fue un intento de robarme mis derechos?
139
00:08:57,997 --> 00:09:00,967
Era un maldito avaro.
Nada me acercará a él.
140
00:09:01,037 --> 00:09:03,438
Era un excelente caballero, señor.
141
00:09:04,877 --> 00:09:09,405
Nunca hizo una acción injusta o poco generosa.
en su vida, ni a ti ni a ningún hombre.
142
00:09:09,477 --> 00:09:11,445
Un avaro.
143
00:09:11,517 --> 00:09:15,807
- Gastó sólo lo que era suyo.
- Oh.
144
00:09:17,718 --> 00:09:20,005
Estaba ansioso por el honor de su casa.
145
00:09:23,118 --> 00:09:24,688
Tres días para llorar.
146
00:09:26,478 --> 00:09:28,640
Tres días enteros.
147
00:09:30,398 --> 00:09:34,244
Yo, Jorge Miguel San Jorge Vavasor
148
00:09:34,318 --> 00:09:38,528
del Salón Vavasor
en el condado de Westmoriand, esquire,
149
00:09:38,598 --> 00:09:45,483
estando en su sano juicio por la presente revoco
todos los testamentos y testamentos anteriores
150
00:09:45,559 --> 00:09:47,561
que han sido pronunciadas por mí.
151
00:09:48,719 --> 00:09:52,929
Considerando que siempre ha sido mi mayor deseo
152
00:09:52,999 --> 00:09:58,244
que mi propiedad descienda
en nombre y familia de Vavasor,
153
00:09:58,319 --> 00:10:02,085
y debe descender en la línea derecha
de padre a hijo primogénito,
154
00:10:03,319 --> 00:10:06,402
y mientras que mi hijo primogénito
ya ha fallecido,
155
00:10:06,479 --> 00:10:12,327
pero su único hijo y mi nieto,
George Adam San Jorge Vavasor,
156
00:10:12,399 --> 00:10:14,368
todavía está sobreviviendo,
157
00:10:15,480 --> 00:10:19,883
y mientras que mi nieto
ha alcanzado ahora la dignidad
158
00:10:19,960 --> 00:10:23,043
de ser miembro del Parlamento de Su Majestad,
159
00:10:25,120 --> 00:10:30,160
sin embargo, me siento limitado,
160
00:10:30,240 --> 00:10:34,370
teniendo en cuenta su conducta
ante el mundo y ante mi
161
00:10:35,840 --> 00:10:39,970
pasar por alto lo dicho
George Adam San Jorge Vavasor
162
00:10:41,040 --> 00:10:45,524
y salir de Vavasor Hall,
sus propiedades e ingresos en fideicomiso
163
00:10:46,521 --> 00:10:50,571
a mi segundo hijo John James Vavasor
164
00:10:51,961 --> 00:10:57,092
para su uso y beneficio durante su vida.
165
00:11:14,082 --> 00:11:15,049
¡Jorge!
166
00:11:17,802 --> 00:11:20,612
George, por amor de Dios, ¡espera!
167
00:11:22,002 --> 00:11:23,049
¡Jorge!
168
00:11:25,122 --> 00:11:26,965
Sólo quiero ayudarte.
169
00:11:28,002 --> 00:11:30,084
¿Ayúdame? ¿Qué posible ayuda puede haber?
170
00:11:30,162 --> 00:11:33,086
Entre todos ustedes,
Me han robado todo.
171
00:11:33,162 --> 00:11:35,688
Maldito sea ese viejo maldito.
172
00:11:36,722 --> 00:11:37,723
Maldito sea.
173
00:11:37,802 --> 00:11:39,486
George, ya está muerto.
174
00:11:39,562 --> 00:11:43,534
Debería haber muerto hace 20 años.
¿Debo perdonarlo porque está muerto?
175
00:11:43,603 --> 00:11:46,288
Si lo necesitas,
El resto de mi dinero está a tu disposición.
176
00:11:46,363 --> 00:11:48,172
No puedo seguir tomando el dinero de una mujer.
177
00:11:48,243 --> 00:11:50,211
El dinero de tu futura esposa.
178
00:11:50,283 --> 00:11:52,445
Alice, hay algo que debes saber.
179
00:11:53,443 --> 00:11:57,164
Sin el patrimonio de mi abuelo para recaudar dinero,
No tendré suficiente para sobrevivir,
180
00:11:57,243 --> 00:11:59,052
Incluso si tomara cada centavo que tienes.
181
00:11:59,123 --> 00:12:00,932
Todavía me quedan 7000£.
182
00:12:01,643 --> 00:12:05,090
He hecho inversiones que han
no prosperó, hay billetes a mi nombre,
183
00:12:05,163 --> 00:12:07,894
- He pedido dinero prestado contra mi sucesión.
- ¡Jorge!
184
00:12:07,963 --> 00:12:12,446
Todo esto debe encontrarse, y en poco tiempo
Debo afrontar los gastos de las elecciones generales.
185
00:12:12,523 --> 00:12:17,690
Si te despojara de tus 7.000 enteros,
No me sería de ninguna utilidad sin la propiedad.
186
00:12:19,364 --> 00:12:20,854
Entonces ¿qué harás?
187
00:12:21,804 --> 00:12:23,533
Debo alterar ese testamento.
188
00:12:23,604 --> 00:12:27,211
Y debes ayudarme. Es la única esperanza.
189
00:12:27,284 --> 00:12:28,968
¿Cómo puedo ayudarte a hacer eso?
190
00:12:29,044 --> 00:12:31,570
Al jurar que el viejo
no era apto para hacer testamento.
191
00:12:31,644 --> 00:12:32,770
¿Impropio?
192
00:12:33,804 --> 00:12:35,329
Pero eso no sería cierto.
193
00:12:35,404 --> 00:12:38,487
Alice, si lo piensas bien,
descubrirás que así fue.
194
00:12:38,564 --> 00:12:42,455
Era muy viejo, estaba muy enfermo,
en consecuencia, su intelecto estaba trastornado.
195
00:12:42,524 --> 00:12:44,846
- Lo jurarás, Alice.
- ¡No!
196
00:12:45,765 --> 00:12:48,928
Estaba viejo y enfermo, como usted dice, pero...
197
00:12:49,925 --> 00:12:52,929
- su mente estaba tan sana como siempre.
- El viejo tonto no fue el responsable.
198
00:12:53,005 --> 00:12:55,406
- Estaba trastornado.
- Era bastante responsable.
199
00:12:55,485 --> 00:12:58,216
¡Alicia! ¿Estás decidido a abandonarme?
200
00:12:58,285 --> 00:12:59,730
Sólo para decir la verdad.
201
00:12:59,805 --> 00:13:03,366
La verdad es que era un idiota buzo.
Hazme justicia al jurar eso.
202
00:13:04,205 --> 00:13:05,889
No.
203
00:13:07,125 --> 00:13:09,492
Piensa antes de volver a responder, Alice.
204
00:13:11,285 --> 00:13:14,654
Baja la mano, George.
No puedes asustarme así.
205
00:13:14,726 --> 00:13:16,376
Contéstame.
206
00:13:17,406 --> 00:13:18,771
- ¡Contéstame!
- ¡Oh!
207
00:13:20,806 --> 00:13:24,856
Hipócrita.
Eres un maldito hipócrita llorón.
208
00:13:24,926 --> 00:13:26,735
¡Esposa de hecho!
209
00:13:33,326 --> 00:13:34,737
Oh.
210
00:13:39,566 --> 00:13:40,727
Oh.
211
00:13:55,247 --> 00:13:56,214
Oh.
212
00:14:04,527 --> 00:14:05,494
Cora,
213
00:14:06,807 --> 00:14:10,334
he estado pensando
de todo lo que me dijiste
214
00:14:10,407 --> 00:14:12,171
sobre el señor Fitzgerald.
215
00:14:13,168 --> 00:14:14,897
Es verdad, Plantagenet,
216
00:14:16,768 --> 00:14:20,568
siempre lo he amado
y nunca nos hemos amado.
217
00:14:22,768 --> 00:14:24,133
Pero te amo.
218
00:14:25,608 --> 00:14:29,055
Si no puedes amarme,
es una gran desgracia para los dos,
219
00:14:29,128 --> 00:14:30,778
pero no debemos ser deshonrados.
220
00:14:30,848 --> 00:14:33,249
Pero no puedo hacerte feliz.
221
00:14:33,328 --> 00:14:35,251
Ni siquiera te he dado un hijo.
222
00:14:35,328 --> 00:14:37,251
Cora, querida.
223
00:14:37,328 --> 00:14:39,569
Piensas demasiado en eso
224
00:14:39,648 --> 00:14:41,298
mucho más que yo.
225
00:14:41,368 --> 00:14:44,657
- Nunca he presentado ninguna denuncia.
- Pero sé cuáles son tus pensamientos.
226
00:14:44,729 --> 00:14:47,414
Entonces equivocas mis pensamientos.
227
00:14:47,489 --> 00:14:48,695
Cora,
228
00:14:48,769 --> 00:14:50,612
¿Alguna vez te he dicho mentiras?
229
00:14:52,089 --> 00:14:53,579
No.
230
00:14:53,649 --> 00:14:55,651
No, nunca podrías ser falso.
231
00:14:55,729 --> 00:14:58,050
Entonces créeme.
232
00:14:58,129 --> 00:14:59,733
Si intentas amarme,
233
00:15:00,809 --> 00:15:03,096
entonces niño o no niño,
234
00:15:03,169 --> 00:15:05,171
ahora o nunca,
235
00:15:05,249 --> 00:15:07,138
sólo a ti quiero como esposa.
236
00:15:09,409 --> 00:15:11,138
¿Puedes intentar amarme?
237
00:15:13,089 --> 00:15:15,058
Primero debo intentar no amarlo.
238
00:15:24,690 --> 00:15:26,658
Creo que será mejor que nos vayamos por un tiempo.
239
00:15:28,610 --> 00:15:30,453
Yo...
240
00:15:30,530 --> 00:15:34,854
- Dejaré la política por esta temporada.
- Pero la política es tu vida.
241
00:15:39,610 --> 00:15:41,897
Creo que deberíamos volver a Europa.
242
00:15:41,970 --> 00:15:44,975
Quizás no a Suiza,
pero Francia, Alemania.
243
00:15:45,731 --> 00:15:49,975
Italia, donde admirabas tanto esas estatuas.
244
00:15:50,051 --> 00:15:53,021
Quizás tu amiga la señorita Vavasor.
vendría con nosotros.
245
00:16:05,491 --> 00:16:06,458
Entra.
246
00:16:08,691 --> 00:16:11,217
Por favor, señor, el duque de St Bungay está aquí.
247
00:16:16,772 --> 00:16:19,776
- ¿Le diría a Su Excelencia que estoy comprometido?
- Tonterías.
248
00:16:19,852 --> 00:16:22,696
- Collingwood, por favor haz entrar al Duque.
- Mi señora.
249
00:16:23,732 --> 00:16:26,656
- ¿Sabes por qué ha venido?
- Sí.
250
00:16:29,132 --> 00:16:30,497
Plantagenet,
251
00:16:31,772 --> 00:16:34,981
si el duque dice lo que creo que dirá
y lo que crees que dirá,
252
00:16:35,052 --> 00:16:36,861
No debes pensar más en Italia.
253
00:16:39,612 --> 00:16:41,057
El duque de San Bungay.
254
00:16:41,332 --> 00:16:44,098
-Ah.
- Espero no haberte molestado, querida.
255
00:16:44,173 --> 00:16:46,414
No, pero ciertamente ha molestado al señor Palliser.
256
00:16:46,493 --> 00:16:49,178
Ahora, ve hacia él rápidamente.
o explotará antes de que llegues allí.
257
00:16:52,573 --> 00:16:54,496
¿Y bien, Palliser?
258
00:16:54,573 --> 00:16:56,655
Supongo que habrás adivinado por qué he venido.
259
00:16:57,573 --> 00:16:59,496
Prefiero que me lo digan a que lo adivinen.
260
00:16:59,573 --> 00:17:04,534
El Ministro de Hacienda
ha dimitido por fin
261
00:17:04,613 --> 00:17:07,935
y estoy aquí para pedirle que ocupe su lugar.
262
00:17:16,454 --> 00:17:19,936
¿Y quién sale el Canciller?
263
00:17:20,014 --> 00:17:21,823
Ah, bueno...
264
00:17:23,494 --> 00:17:25,178
No, Duque, lo siento.
265
00:17:26,374 --> 00:17:28,024
No tengo derecho a preguntarte eso
266
00:17:29,134 --> 00:17:30,898
porque debo decírtelo de inmediato.
267
00:17:32,334 --> 00:17:34,143
Me temo que debo rechazar la oferta.
268
00:17:35,054 --> 00:17:38,945
¿Rechazarlo? Negarse a convertirse
Ministro de Hacienda.
269
00:17:39,014 --> 00:17:40,459
Sí, me temo que debo hacerlo.
270
00:17:40,534 --> 00:17:42,741
Pero, en nombre del cielo, ¿por qué?
271
00:17:45,215 --> 00:17:48,981
Duque, tengo que decirte algo.
que no le diría de buena gana a ningún hombre.
272
00:17:49,055 --> 00:17:53,617
no puedo entender eso
debería haber algo lo suficientemente serio
273
00:17:53,695 --> 00:17:57,222
para que organices tu fiesta de esta manera.
274
00:17:58,255 --> 00:18:00,417
He prometido llevar a mi esposa al extranjero.
275
00:18:01,495 --> 00:18:05,420
Y así lo harás,
cuando el Parlamento se disuelva en verano.
276
00:18:05,495 --> 00:18:07,816
No, Duque, he prometido irme inmediatamente.
277
00:18:07,895 --> 00:18:12,264
Pero por supuesto Lady Glencora
ahora te absolverá.
278
00:18:12,335 --> 00:18:14,987
Mi esposa, señor, por supuesto me liberaría.
279
00:18:15,056 --> 00:18:17,900
pero no es menos imperativo
por su felicidad de que nos vayamos.
280
00:18:19,416 --> 00:18:23,057
Podría darte 24 horas
para hablarlo con ella.
281
00:18:23,136 --> 00:18:24,945
No, Duque, no serviría de nada.
282
00:18:26,896 --> 00:18:30,059
Mi esposa diría a la primera palabra.
que deberíamos permanecer en Londres
283
00:18:31,296 --> 00:18:33,742
pero ahora es mi deber llevarla al extranjero.
284
00:18:34,776 --> 00:18:37,507
Palliser, mi querido amigo,
285
00:18:37,576 --> 00:18:41,740
tal oportunidad
Puede que no ocurra dos veces en la vida de un hombre.
286
00:18:41,816 --> 00:18:45,139
Pero rechazarlo
porque quieres llevarte a tu esposa al extranjero,
287
00:18:45,217 --> 00:18:47,299
desafía la creencia racional.
288
00:18:48,897 --> 00:18:54,301
Si ella estuviera muriendo, Palliser,
deberías permanecer en un caso como éste.
289
00:18:56,337 --> 00:18:59,068
Hay algunas cosas, Duque,
que son peores que la muerte.
290
00:19:00,257 --> 00:19:03,101
Entonces esto debe ser definitivo.
291
00:19:03,177 --> 00:19:05,828
Sí. Sí, lo creo.
292
00:19:07,897 --> 00:19:08,864
Muy bien.
293
00:19:10,897 --> 00:19:12,262
Y sin embargo...
294
00:19:12,337 --> 00:19:13,703
¿Sí, amigo mío?
295
00:19:15,058 --> 00:19:18,346
Y sin embargo, señor, le preguntaré si puedo
296
00:19:18,418 --> 00:19:21,627
durante una pequeña porción de esas 24 horas
que me prometiste.
297
00:19:21,698 --> 00:19:24,019
¿Puedes verme si voy?
a los Lores esta noche?
298
00:19:24,098 --> 00:19:26,226
De hecho puedo.
299
00:19:26,298 --> 00:19:29,142
Y puedo esperar para entonces
que habrás cambiado de opinión.
300
00:19:30,458 --> 00:19:32,620
Estoy decidido a cumplir con mi deber, Duke.
301
00:19:34,178 --> 00:19:36,579
Cumple con mi deber para con mi esposa.
302
00:19:36,658 --> 00:19:39,138
Tengo un deber para con mi partido y mi soberano.
303
00:19:39,938 --> 00:19:41,861
Me alegra que veas eso por fin.
304
00:19:43,459 --> 00:19:45,382
Sí, Duke, pero ¿qué es lo que veo realmente?
305
00:19:47,739 --> 00:19:50,185
¿Veo un deber aquí?
306
00:19:50,259 --> 00:19:52,466
¿O es simplemente para satisfacer mis propios deseos?
307
00:19:55,259 --> 00:19:58,820
Que con una cosa y otra,
No me presentaré a las elecciones generales.
308
00:19:58,899 --> 00:20:00,822
y he venido a usted para pedir que me devuelvan mi dinero.
309
00:20:00,899 --> 00:20:02,628
¿Qué dinero, señor Vavasor?
310
00:20:02,699 --> 00:20:06,260
Los 1.500 que deposité contigo
en consideración de futuros servicios.
311
00:20:06,339 --> 00:20:09,661
- Ese dinero estaba comprometido.
- A un propósito que ahora he abandonado.
312
00:20:09,739 --> 00:20:11,606
No puede haber ninguna razón para que lo conserves.
313
00:20:11,806 --> 00:20:13,984
Ojalá fuera tan simple
como lo haces sonar.
314
00:20:14,060 --> 00:20:16,825
¿Se va a alguna parte, señor Vavasor?
315
00:20:16,900 --> 00:20:19,221
Quiero que me devuelvan mi dinero, señor Soluby.
316
00:20:19,300 --> 00:20:22,304
Podría hacértelo saber
¿Cuánto de ese dinero ya se ha gastado?
317
00:20:22,380 --> 00:20:25,384
- en preparar el terreno, por así decirlo.
- Maldito ladrón.
318
00:20:25,460 --> 00:20:29,226
No es necesario insultar, señor Vavasor.
De eso nunca salió nada bueno. Nuevo, mira...
319
00:20:29,300 --> 00:20:31,268
Aquí estamos. Ahora...
320
00:20:31,340 --> 00:20:32,751
Eh...
321
00:20:32,820 --> 00:20:35,664
Ahí. Distritos de Chelsea. Ahí estás.
322
00:20:35,740 --> 00:20:39,142
Si a eso le agrego, digamos, mis propios honorarios personales,
323
00:20:39,220 --> 00:20:43,351
y luego, di, algo
para gastos varios,
324
00:20:43,421 --> 00:20:49,303
um... creo que puedo dejarte tener, digamos,
Unas 500 libras, señor Vavasor.
325
00:20:49,381 --> 00:20:54,592
- ¿Cómo es eso?
- ¿5 de 15? Por Dios, te demandaré.
326
00:20:54,661 --> 00:20:58,711
No estarás aquí el tiempo suficiente
demandar a nadie, no por lo que parece.
327
00:20:58,781 --> 00:21:01,068
Ahí lo tienes, £500. Tómalo o déjalo.
328
00:21:02,301 --> 00:21:06,670
Muy bien, pero en efectivo. he decidido
Ha llegado el momento de licuar mis bienes.
329
00:21:06,741 --> 00:21:09,187
Ja, ja, muy sabio, señor Vavasor, muy sabio.
330
00:21:10,301 --> 00:21:12,224
Si puedo decirle la verdad, señor Vavasor,
331
00:21:12,301 --> 00:21:14,464
la verdad simple, abierta e inmaculada,
332
00:21:14,542 --> 00:21:17,466
la verdad tan redonda como mi sombrero
y tan cuadrado como mi codo,
333
00:21:17,542 --> 00:21:20,864
no lo lamentaré en absoluto
Quisiera borrar su nombre de mis libros, señor Vavasor.
334
00:21:20,942 --> 00:21:23,627
Me gustan los caballeros en mis libros.
ser, bueno, apropiado.
335
00:21:23,702 --> 00:21:27,502
No te importa un comino, excepto el dinero.
Mi dinero siempre fue lo suficientemente apropiado.
336
00:21:27,582 --> 00:21:31,507
Oh, no, no lo fue, señor Vavasor.
Facturas a tres meses y ese tipo de cosas.
337
00:21:31,582 --> 00:21:35,268
¿Y qué pasa con esas 3.000 libras?
teníamos como depósito para las elecciones parciales?
338
00:21:35,342 --> 00:21:37,151
- ¿Recuerdas eso?
- ¿Qué pasa con eso?
339
00:21:37,222 --> 00:21:40,943
Bueno, fue sospechoso, Sr. Vavasor.
era claramente sospechoso.
340
00:21:41,022 --> 00:21:42,790
Se suponía que vendría de tu prima.
341
00:21:42,990 --> 00:21:45,233
Y así fue.
No había nada sospechoso en ello.
342
00:21:45,303 --> 00:21:47,590
- Excepto que no estás casado.
- Ese es mi negocio.
343
00:21:47,663 --> 00:21:50,792
- Y no vino de tu prima.
- Te digo que sí.
344
00:21:50,863 --> 00:21:54,345
Le digo que no, señor Vavasor.
porque le pregunté al empleado del banco
345
00:21:54,423 --> 00:21:56,869
y él dijo: 'No, vino de un caballero,
346
00:21:56,943 --> 00:22:00,914
un caballero que se negó a revelar su identidad.
347
00:22:01,703 --> 00:22:03,432
Quería darle un recibo.
348
00:22:03,503 --> 00:22:07,667
y el señor quedó bastante satisfecho
y se fue sin decir su nombre.
349
00:22:07,743 --> 00:22:11,270
- ¿Por qué debería preocuparte eso?
- Porque me gusta saber, señor Vavasor,
350
00:22:11,343 --> 00:22:14,746
que cuando el dinero proviene de alguna fuente,
a wil, tu primo,
351
00:22:14,824 --> 00:22:17,191
que ese dinero hace de moda
viene de esa fuente
352
00:22:17,264 --> 00:22:19,107
y no de algún caballero misterioso
353
00:22:19,184 --> 00:22:23,314
quien, por alguna misteriosa razón,
se niega a dar su nombre, señor Vavasor.
354
00:22:23,384 --> 00:22:26,866
Ahí estás. 500 libras, señor Vavasor.
355
00:22:27,944 --> 00:22:30,550
Dígame, ¿el empleado describió
¿Este señor en el banco?
356
00:22:30,624 --> 00:22:33,275
Oh, sí, sí, efectivamente',
pero, por supuesto, no pude ubicarlo.
357
00:22:33,344 --> 00:22:35,312
Mi tío, probablemente, actuando en nombre de mi prima.
358
00:22:35,384 --> 00:22:38,752
Oh, no, no, no podría haber sido tu tío.
Joven, dijo el empleado.
359
00:22:38,824 --> 00:22:42,271
O más bien joven, al menos.
bien estructurado, alto y...
360
00:22:42,344 --> 00:22:43,756
Hubo una cosa que dijo.
361
00:22:43,825 --> 00:22:47,307
Las iniciales en el bolso.
que contenía el dinero en efectivo - JG.
362
00:22:47,385 --> 00:22:48,466
¿JG?
363
00:22:48,545 --> 00:22:51,196
J.G. ¿Eso significa
¿Algo para usted, señor Vavasor?
364
00:22:52,465 --> 00:22:53,432
Gris.
365
00:22:56,145 --> 00:22:57,556
Juan Gris.
366
00:23:11,385 --> 00:23:14,117
Señor, tenga, hermosa flor.
Muy barato, señor.
367
00:23:14,186 --> 00:23:18,077
No puedo amarte.
No puedo amarte.
368
00:23:18,146 --> 00:23:21,434
Es posible que esa oportunidad no se presente dos veces.
369
00:23:21,506 --> 00:23:23,952
¡La política es tu vida!
370
00:23:24,026 --> 00:23:28,076
¿Rechazarlo?
¿Rechazar ser Ministro de Hacienda?
371
00:23:28,146 --> 00:23:29,511
No puedo amarte.
372
00:23:29,586 --> 00:23:31,588
- Buenos días, señor Palliser.
- ¿Mmm?
373
00:23:31,666 --> 00:23:34,670
Ah, perdóname. Buenos días, señor Vavasor.
374
00:23:34,746 --> 00:23:37,670
Debo decirte que tal vez no pueda
asistir nuevamente a la Cámara.
375
00:23:37,746 --> 00:23:39,396
Lamento escucharlo,
376
00:23:39,466 --> 00:23:41,355
Después de ese excelente comienzo que hiciste.
377
00:23:42,626 --> 00:23:44,834
Es un asunto personal, señor Palliser.
378
00:23:44,907 --> 00:23:46,436
Si un hombre no es recto en sus propios asuntos,
379
00:23:46,636 --> 00:23:48,548
difícilmente puede presumir que puede
ordenar los de la nación.
380
00:23:49,747 --> 00:23:51,829
Eso es muy cierto, muy cierto.
381
00:23:52,707 --> 00:23:55,313
Gracias por su ayuda. Buenos días, señor.
382
00:23:56,387 --> 00:23:57,752
Buen día para ti.
383
00:24:06,267 --> 00:24:08,474
¿Y bien, Palliser?
384
00:24:08,547 --> 00:24:10,914
No puedo discutir más contigo.
385
00:24:12,988 --> 00:24:15,992
Duque, lo que me has ofrecido hoy
386
00:24:16,068 --> 00:24:18,469
es lo único que alguna vez he codiciado.
387
00:24:18,548 --> 00:24:20,391
he trabajado para ello,
388
00:24:20,468 --> 00:24:23,039
y lo pensé,
389
00:24:23,108 --> 00:24:26,829
y ahora solo tengo
extender mi mano y agarrarla
390
00:24:26,908 --> 00:24:27,989
pero no puede ser.
391
00:24:31,788 --> 00:24:35,156
Sólo puedo decir que lo siento mucho.
392
00:24:35,228 --> 00:24:37,515
Me parte el corazón a medias.
393
00:24:38,748 --> 00:24:40,113
El mío también, Duque.
394
00:25:04,749 --> 00:25:08,754
Fue amable de tu parte recibirme, Duke.
395
00:25:08,829 --> 00:25:12,801
¿Confío en que haya pasado un agradable invierno en Italia?
396
00:25:13,830 --> 00:25:15,832
Bastante agradable, St Bungay.
397
00:25:15,910 --> 00:25:19,119
pero no creo que esté aquí para hablar de Italia.
398
00:25:19,190 --> 00:25:20,954
No.
399
00:25:21,030 --> 00:25:23,351
Tu sobrino, Duque,
400
00:25:23,430 --> 00:25:25,319
Estoy preocupado por tu sobrino.
401
00:25:25,390 --> 00:25:28,519
Oh, yo estoy bastante contento.
con él hace un momento.
402
00:25:28,590 --> 00:25:32,481
Confío en que no haya estado dando
¿Insatisfacción con el Partido Liberal?
403
00:25:32,550 --> 00:25:36,635
Por el contrario,
él ha dado tantas satisfacciones
404
00:25:36,710 --> 00:25:40,078
que le acabamos de preguntar
convertirse en Ministro de Hacienda,
405
00:25:40,150 --> 00:25:43,314
un cargo para el que está admirablemente preparado.
406
00:25:43,391 --> 00:25:47,282
Pero Duke se ha negado a aceptarlo.
407
00:25:47,351 --> 00:25:49,035
¿Lo ha hecho ahora?
408
00:25:49,911 --> 00:25:52,198
Montando su caballo alto, ¿verdad?
409
00:25:52,271 --> 00:25:56,196
Sé que todos ustedes, los políticos, tienen sus pequeños trucos.
para hacerte parecer más importante.
410
00:25:56,271 --> 00:25:59,400
Tu sobrino, Duke, no hace pequeñas bromas.
411
00:25:59,471 --> 00:26:04,159
Dice que las obligaciones familiares le obligan a negarse.
412
00:26:04,911 --> 00:26:10,122
- ¿Qué obligaciones familiares?
- Eso debes preguntarte al mismo Duque.
413
00:26:10,791 --> 00:26:13,443
Sería impertinente por mi parte decir más,
414
00:26:13,512 --> 00:26:15,401
solo esto.
415
00:26:15,472 --> 00:26:20,922
Cualquier obligación que pueda disuadir a tu sobrino
de aceptar el Tesoro
416
00:26:20,992 --> 00:26:22,915
debe ser realmente grave.
417
00:26:22,992 --> 00:26:24,801
Me atrevo a decir.
418
00:26:24,872 --> 00:26:29,480
Plantagenet nunca rechazaría nada.
por mera pereza o funk.
419
00:26:29,552 --> 00:26:32,920
Tiene un sentido del deber demasiado elevado.
420
00:26:32,992 --> 00:26:35,757
Y usted dice que siempre anheló este trabajo.
421
00:26:35,832 --> 00:26:38,039
Lo codiciaba, Duque.
422
00:26:38,832 --> 00:26:42,963
Y ahora lo rechaza
por obligaciones familiares.
423
00:26:43,913 --> 00:26:46,484
Hiciste bien en venir a verme, St. Bungay.
424
00:26:46,553 --> 00:26:49,477
Hay un olor muy raro aquí.
425
00:26:49,553 --> 00:26:52,602
Es hora de que mi viejo olfato se ocupe de ello.
426
00:27:04,553 --> 00:27:05,520
Alicia.
427
00:27:10,073 --> 00:27:12,680
¡Pero tu brazo!
¿Qué le has hecho a tu brazo?
428
00:27:12,754 --> 00:27:14,483
Me caí mientras caminaba en Cumberiand.
429
00:27:25,954 --> 00:27:29,595
Alice, ¿has visto u oído?
de tu primo George...
430
00:27:29,674 --> 00:27:31,642
- No.
...¿desde tu regreso?
431
00:27:32,474 --> 00:27:36,877
Yo sólo llevo en Londres unas pocas horas.
pero por lo que he oído está en graves problemas.
432
00:27:36,954 --> 00:27:38,877
Eso no me sorprende.
433
00:27:38,954 --> 00:27:41,275
Me dicen en mi club
que ya no viene allí.
434
00:27:42,755 --> 00:27:44,962
Supongo que es posible que esté enfermo.
435
00:27:46,435 --> 00:27:48,039
Oculto, en mi opinión.
436
00:27:49,155 --> 00:27:51,283
Nadie parece saber su dirección.
437
00:27:51,355 --> 00:27:54,325
En lo que respecta al mundo,
parece no tener un verdadero hogar.
438
00:27:56,435 --> 00:27:57,675
No.
439
00:27:58,955 --> 00:28:00,878
Qué extraño.
440
00:28:00,955 --> 00:28:02,719
Y qué típico.
441
00:28:05,635 --> 00:28:07,558
Sólo lo sabía -
él mismo lo mencionó una vez.
442
00:28:07,635 --> 00:28:10,286
que tenia algunas recámaras
donde dormía y trabajaba.
443
00:28:11,155 --> 00:28:14,285
Hay una veintena de cobradores de facturas
quisiera saber donde estan.
444
00:28:14,356 --> 00:28:17,838
A decir verdad, señor Grey,
No me importa mucho donde pueda estar mi prima
445
00:28:17,916 --> 00:28:20,078
y preferiría no hablar más de él.
446
00:28:20,156 --> 00:28:22,841
- Me ha herido.
- Tu brazo. Entonces ¿así fue como sucedió?
447
00:28:22,916 --> 00:28:24,918
Me ha herido en mente y cuerpo.
448
00:28:25,876 --> 00:28:28,527
- Que esto termine.
- Y un fin para él.
449
00:28:28,596 --> 00:28:31,566
piensa en el
Dondequiera que esté al acecho, parece que se ha ido para siempre.
450
00:28:32,676 --> 00:28:34,963
Y luego recuerda que todavía estoy aquí.
451
00:28:36,316 --> 00:28:38,000
Sí, señor Grey.
452
00:28:38,076 --> 00:28:39,566
Todavía estás aquí.
453
00:28:40,756 --> 00:28:43,237
Pero no deberíamos encontrarnos
más de lo que podemos ayudar.
454
00:28:43,317 --> 00:28:47,117
- ¿Y por qué no?
- No puedo perdonarme por lo que te he hecho.
455
00:28:47,637 --> 00:28:49,846
Y tampoco deberías perdonarme.
456
00:28:49,917 --> 00:28:52,363
- Pero lo hago.
- No soy digno, señor Grey.
457
00:28:53,097 --> 00:28:58,125
Pero Alice, no hace mucho eras mía y
Ningún hombre estuvo nunca más satisfecho que yo.
458
00:28:58,197 --> 00:29:02,282
Volvamos a eso, Alice, cortemos.
todos estos últimos meses miserables de nuestras vidas.
459
00:29:02,357 --> 00:29:04,325
No podemos eliminar la verdad de nuestras vidas.
460
00:29:05,237 --> 00:29:08,844
ciertas cosas han pasado
del cual llevo la marca.
461
00:29:08,917 --> 00:29:12,205
- Por mi parte no puedo verlo.
- Y por mi parte, no veo nada más.
462
00:29:13,358 --> 00:29:15,759
Eso es porque no buscas nada más.
463
00:29:16,038 --> 00:29:18,909
Si tan solo apartaras la mirada de ti misma, Alice.
464
00:29:19,178 --> 00:29:22,182
Si sólo miraras hacia afuera, mírame... a mí.
465
00:29:25,538 --> 00:29:27,188
Todo esto me resulta doloroso, señor Grey.
466
00:29:28,378 --> 00:29:30,346
Si fueras tan amable de dejarme ahora.
467
00:29:31,818 --> 00:29:34,185
Ah, muy bien, Alicia.
468
00:29:34,258 --> 00:29:36,625
Pero volveré.
469
00:29:36,698 --> 00:29:39,144
Dondequiera que estés
Vendré a ti de vez en cuando
470
00:29:39,218 --> 00:29:42,507
para decirte que hay un hombre llamado John Gray
quien todavía te ama,
471
00:29:44,459 --> 00:29:46,143
con todo su corazón.
472
00:29:50,259 --> 00:29:51,863
Buenas tardes, Grey.
473
00:29:53,019 --> 00:29:54,783
Buena luna, señor.
474
00:29:57,179 --> 00:29:59,659
¿Qué quería?
475
00:29:59,739 --> 00:30:02,106
Quiere aceptarme de regreso.
476
00:30:02,179 --> 00:30:04,022
Oh.
477
00:30:04,099 --> 00:30:07,785
Muy generoso, muy generoso de verdad.
cuando uno considera todo.
478
00:30:07,859 --> 00:30:11,545
Pero claro, él siempre fue un hombre muy generoso.
479
00:30:13,660 --> 00:30:15,742
Ah, claro.
480
00:30:15,820 --> 00:30:17,584
Entonces es mejor que sepa, señorita,
481
00:30:17,660 --> 00:30:20,550
que era su dinero, sus 3.000 libras esterlinas
482
00:30:20,620 --> 00:30:23,703
Eso fue para tu primo George.
483
00:30:23,780 --> 00:30:26,386
Ni un centavo era tuyo.
484
00:30:47,301 --> 00:30:49,622
Creo que sabe quién soy, señor Grey.
485
00:30:50,541 --> 00:30:52,111
Sé quién es usted, señor Vavasor.
486
00:30:52,901 --> 00:30:55,347
Entonces también sabrás por qué estoy aquí.
487
00:30:56,381 --> 00:30:57,746
Creo que no, señor.
488
00:30:59,381 --> 00:31:01,429
Has interferido en un asunto muy personal.
489
00:31:01,501 --> 00:31:04,266
entre mi prometida, la señorita Alice Vavasor,
y yo.
490
00:31:04,341 --> 00:31:06,105
Como usted mismo, señor, debe saber,
491
00:31:06,181 --> 00:31:08,263
La señorita Vavasor ya no es tu prometida.
492
00:31:08,341 --> 00:31:10,503
Y si no hubiera sido por mi intromisión,
493
00:31:10,581 --> 00:31:13,108
ella habría sido defraudada
por usted de £ 3.000.
494
00:31:13,182 --> 00:31:15,184
- ¿Defraudado?
- Lo habría sido.
495
00:31:15,262 --> 00:31:17,503
Tal como están las cosas, la pérdida es mía y la soportaré.
496
00:31:17,582 --> 00:31:20,188
No se dirá más
del dinero, señor Vavasor.
497
00:31:20,262 --> 00:31:21,787
¿Cuál sería el bien?
498
00:31:21,862 --> 00:31:25,753
- Y ahora será mejor que te vayas.
- Todavía no, señor Grey.
499
00:31:26,742 --> 00:31:28,665
Conozco tu juego.
500
00:31:28,742 --> 00:31:33,111
Usarás este negocio del dinero para desparasitar
tu camino de regreso a la intimidad con mi prima.
501
00:31:33,182 --> 00:31:35,583
Eres demasiado insignificante para aceptar a Dismil como un hombre.
502
00:31:35,662 --> 00:31:40,304
Usas dinero para perseguirla, chantajearla,
Oblígate una vez más a su presencia.
503
00:31:40,382 --> 00:31:43,671
- Ir. No tenemos nada que decirnos el uno al otro.
- ¡Tengo algo que decirte!
504
00:31:44,463 --> 00:31:47,069
Eres un intrigante y un canalla viscoso.
505
00:31:47,143 --> 00:31:51,512
Has insultado mi honor.
Exijo que se reúna conmigo para batirse en duelo, señor.
506
00:31:51,583 --> 00:31:54,905
- En cualquier lugar, Inglaterra, Francia, Bélgica...
- Deja de bucear y lárgate.
507
00:31:54,983 --> 00:31:57,953
Entonces veo que eres un cobarde
así como todo lo demás.
508
00:31:59,343 --> 00:32:01,994
No tengo más remedio que tratar contigo...
509
00:32:02,063 --> 00:32:03,428
aquí y ahora.
510
00:33:04,065 --> 00:33:06,033
En una cosa insisto, papá,
511
00:33:06,105 --> 00:33:09,632
debes hacer arreglos inmediatamente
que mi banquero le devuelva el dinero al Sr. Gray.
512
00:33:09,705 --> 00:33:13,950
Será mejor que le pagues dándole
tu fortuna junto contigo mismo.
513
00:33:14,026 --> 00:33:16,870
- Eso no puede ser.
- No veo por qué no si no lo hace.
514
00:33:16,946 --> 00:33:18,391
Padre, no puede ser.
515
00:33:18,466 --> 00:33:20,195
- Alicia...
- Oh, señora Glencora.
516
00:33:20,266 --> 00:33:23,793
Felicitaciones, Sr. Vavasor,
He oído que has adquirido Vavasor Hall.
517
00:33:23,866 --> 00:33:26,551
Ah, sí, y también es un lugar terriblemente lúgubre.
518
00:33:26,626 --> 00:33:29,869
Bueno, puedes ser un propietario ausente.
y sentirte deliciosamente malvado.
519
00:33:29,946 --> 00:33:32,870
Que susto, justo cuando tenia
algo muy especial que decirte.
520
00:33:32,946 --> 00:33:34,675
¿Cómo sucedió esto?
521
00:33:36,106 --> 00:33:37,267
¿Mmm?
522
00:33:37,346 --> 00:33:40,316
Sí, bueno, si me disculpan, señoras, yo...
523
00:33:41,026 --> 00:33:43,268
No fue George Vavasor, ¿verdad Alice?
524
00:33:43,347 --> 00:33:46,510
Sí. Pero no hablaremos
sobre eso nuevo, Glenoora, por favor.
525
00:33:46,587 --> 00:33:49,670
Ahora, ¿qué es esto tan especial?
¿quieres preguntarme?
526
00:33:49,747 --> 00:33:54,787
Bueno... para empezar por el principio,
Hubo una pelea por el baile de Lady Monk.
527
00:33:54,867 --> 00:33:56,995
¡Ay, Cora!
528
00:33:57,067 --> 00:33:59,752
yo bailé con burgo
529
00:33:59,827 --> 00:34:01,556
durante horas y horas.
530
00:34:01,627 --> 00:34:04,028
Y entonces el señor Bott se puso histérico.
corrió a la casa,
531
00:34:04,107 --> 00:34:07,270
y el final es que Plantagenet
ha anunciado que nos vamos al extranjero.
532
00:34:07,347 --> 00:34:10,317
- ¿Lo sabe entonces?
- Bueno, ¿cómo podría no hacerlo?
533
00:34:10,387 --> 00:34:14,438
Pero, Alice, se ha portado muy bien.
534
00:34:14,508 --> 00:34:16,158
Justo después de que dijera que íbamos al extranjero,
535
00:34:16,228 --> 00:34:19,357
le pidieron que fuera canciller
del Tesoro y se negó
536
00:34:19,428 --> 00:34:22,272
porque estaba comprometido a viajar conmigo,
No es que lo quiera.
537
00:34:22,348 --> 00:34:25,477
Si pudieras saber cuánto añora este cargo,
ha sido su grial.
538
00:34:25,548 --> 00:34:28,154
Allí estaban de rodillas,
ofreciéndoselo
539
00:34:28,228 --> 00:34:29,992
y lo dejó todo por mí.
540
00:34:31,028 --> 00:34:36,114
- Debe quererte mucho.
- Sí. Sí, estoy empezando a pensar que sí.
541
00:34:36,188 --> 00:34:38,634
Y lo que ha hecho
me ha hecho desear tanto que...
542
00:34:38,708 --> 00:34:40,073
que podría amarlo.
543
00:34:40,148 --> 00:34:42,436
- Sólo tienes que intentarlo.
- Sí.
544
00:34:42,509 --> 00:34:44,238
Sí, eso es lo que dice.
545
00:34:44,309 --> 00:34:46,835
Pero escucha, él me quiere.
tener un amigo en estos viajes
546
00:34:46,909 --> 00:34:48,957
y quiere que vengas con nosotros.
547
00:34:49,029 --> 00:34:50,872
¿Quieres?
548
00:34:50,949 --> 00:34:52,838
Serías nuestro invitado, por supuesto.
549
00:34:55,829 --> 00:34:59,914
Bueno, que con una cosa y otra,
Puede que sea lo que necesitas ahora.
550
00:34:59,989 --> 00:35:02,879
Sin duda me vendría bien
estar fuera de Inglaterra por un tiempo.
551
00:35:05,429 --> 00:35:08,160
Dígale al señor Palliser que acepto
su oferta más generosa.
552
00:35:08,229 --> 00:35:10,550
Ay, Alicia. Ah, lo siento.
553
00:35:11,630 --> 00:35:13,837
No quiero interferir, mi querido muchacho,
554
00:35:13,910 --> 00:35:16,595
pero admitirás que todo parece una tontería.
555
00:35:16,670 --> 00:35:18,877
No es nada de eso, señor.
556
00:35:18,950 --> 00:35:21,954
Glencora necesita viajar, eso es todo.
557
00:35:23,430 --> 00:35:26,001
Glencora necesita viajar.
558
00:35:26,070 --> 00:35:30,234
Lo necesita tanto que debes tirarlo
Hacienda cuando se la ofrezcan.
559
00:35:30,310 --> 00:35:33,041
No me importa mucho la política, Plantagenet,
560
00:35:33,110 --> 00:35:36,512
pero incluso yo lo sé
Qué gran cosa es el Tesoro.
561
00:35:36,590 --> 00:35:39,116
Se vería bastante bien, ¿sabes?
tenerlo en la familia.
562
00:35:39,190 --> 00:35:42,320
Es por el bien de la familia, señor,
que he elegido como lo he hecho.
563
00:35:42,391 --> 00:35:43,916
Eso dijo Sir Bungay.
564
00:35:44,471 --> 00:35:46,951
Pero no pudo o no quiso decir exactamente por qué.
565
00:35:47,031 --> 00:35:48,795
¿Qué pasa, Plantagenet?
566
00:35:48,871 --> 00:35:50,839
¿Glencora mira un poco?
567
00:35:53,351 --> 00:35:55,115
Su Excelencia, digamos esto,
568
00:35:56,031 --> 00:35:57,999
Glencora está inquieta en este momento
569
00:35:59,071 --> 00:36:03,838
porque han sucedido ciertas cosas, que
No se podía evitar hacerla infeliz.
570
00:36:04,751 --> 00:36:07,072
Si viaja, lo olvidará.
571
00:36:07,151 --> 00:36:10,439
Oh, ¿no es eso bastante extremo?
572
00:36:10,511 --> 00:36:13,641
Todas estas mujeres se pelean de vez en cuando.
573
00:36:14,672 --> 00:36:18,393
Lo que necesita para mantenerla tranquila... es un bebé.
574
00:36:18,472 --> 00:36:19,678
Si-
575
00:36:19,752 --> 00:36:21,675
Rezo para que con el tiempo tenga uno.
576
00:36:22,592 --> 00:36:24,401
Bueno, cuanto antes mejor.
577
00:36:24,472 --> 00:36:26,998
Si yo fuera tú, Plantagenet,
578
00:36:27,072 --> 00:36:29,439
Empezaría a orar un poco más.
579
00:36:30,432 --> 00:36:34,915
Haz que ella también ore más intensamente.
distraer su mente del resto.
580
00:36:36,072 --> 00:36:38,279
No es necesario viajar.
581
00:36:38,352 --> 00:36:40,320
Y pienso lo contrario, excelencia.
582
00:36:41,152 --> 00:36:43,918
Como usted mismo dijo, Duque,
No tienes ningún deseo de interferir.
583
00:36:44,633 --> 00:36:47,876
Así que confío, señor, que podamos
No discutamos más este asunto.
584
00:36:50,273 --> 00:36:53,595
Muy bien, muchacho. Buen viaje.
585
00:36:54,673 --> 00:36:58,314
Y recuerda seguir orando.
para ese bebe.
586
00:37:02,273 --> 00:37:05,561
- Entonces son tres baúles grandes...
- Cuatro, Glencora.
587
00:37:05,633 --> 00:37:07,362
¿Cuatro? Ah, sí, cuatro.
588
00:37:07,433 --> 00:37:09,356
Un baúl de cabina,
589
00:37:11,233 --> 00:37:14,124
- Y un neceser.
- Pero no puedo poner eso hasta mañana.
590
00:37:14,194 --> 00:37:15,923
Así que eso es todo.
591
00:37:15,994 --> 00:37:19,680
A veces desearía que fuéramos el tipo de personas que
Podríamos hacer las cosas de forma más sencilla.
592
00:37:19,754 --> 00:37:23,236
Ya sabes, simplemente viaja por toda Europa.
con una canasta entre nosotros,
593
00:37:23,314 --> 00:37:25,282
como peregrinos o algo así.
594
00:37:25,994 --> 00:37:29,999
- Plantagenet, ¿has terminado de hacer las maletas?
- Sí, por supuesto, querida.
595
00:37:30,074 --> 00:37:32,441
Quizás le interese consultar el itinerario.
596
00:37:32,514 --> 00:37:35,199
Vamos a pasar dos noches en París.
597
00:37:35,274 --> 00:37:37,322
Bueno, si me disculpan.
598
00:37:37,394 --> 00:37:40,477
creo que simplemente me iré
a los Comunes por un tiempo,
599
00:37:40,554 --> 00:37:42,683
una última mirada.
600
00:37:44,435 --> 00:37:48,121
Cómo anhela. Esa es su décima última mirada.
Y mañana tomará tres más.
601
00:37:49,195 --> 00:37:51,960
Sólo piensa en lo que está renunciando, Alice.
¿No es bueno?
602
00:37:52,035 --> 00:37:55,005
- No conozco a nadie mejor.
- Y no conozco a nadie más aburrido.
603
00:37:55,915 --> 00:38:00,045
Aun así, supongo que todos los maridos son aburridos.
por la naturaleza misma de su cargo.
604
00:38:00,115 --> 00:38:03,881
Si yo fuera el marido de una mujer joven, no lo haría
Sé qué decirle que no sea aburrido.
605
00:38:03,955 --> 00:38:07,482
El señor George Vavasor podría haber tenido
Algo interesante que decirte, Alioe.
606
00:38:07,555 --> 00:38:09,045
No hablaremos de él.
607
00:38:09,115 --> 00:38:11,437
No. No, supongo que no.
608
00:38:11,516 --> 00:38:13,598
Siempre supe que era peligroso.
609
00:38:13,676 --> 00:38:16,043
Ahora el señor John Gray está eminentemente a salvo.
610
00:38:16,116 --> 00:38:17,845
Tampoco hablaremos de él, Glencora.
611
00:38:17,916 --> 00:38:21,398
Oh, de verdad, Alice, a este paso
No quedará nadie de quien hablar.
612
00:38:27,796 --> 00:38:29,878
¿Puedes conseguirme el paraguas, Collingwood?
613
00:38:37,996 --> 00:38:39,964
¿Está Lady Glencora en casa?
614
00:38:46,477 --> 00:38:49,959
No estoy seguro. Collingwood lo descubrirá por usted.
615
00:38:53,077 --> 00:38:55,125
¿Está Lady Glencora en casa?
616
00:38:55,197 --> 00:38:59,088
Ella dejó instrucciones, señor,
que ella no lo era.
617
00:38:59,797 --> 00:39:01,561
Si vienes por aquí.
618
00:39:08,157 --> 00:39:11,047
No sirve de nada todo este viaje, Alice.
619
00:39:11,117 --> 00:39:15,203
Dondequiera que vaya, llevo mi corazón conmigo,
y en mi corazón él viene también.
620
00:39:15,278 --> 00:39:17,963
- Debes expulsarlo de tu corazón.
- ¿Cómo hago eso?
621
00:39:18,038 --> 00:39:20,439
Ábrelo con mis uñas
y arrancarlo de allí?
622
00:39:20,518 --> 00:39:22,407
Debe pensar en el señor Palliser.
623
00:39:22,478 --> 00:39:25,482
Debes recordar que se está rindiendo,
por su amor por ti,
624
00:39:25,558 --> 00:39:27,720
algo que él anhelaba al igual que tú...
625
00:39:28,758 --> 00:39:31,921
- Señor Fitzgerald, mi señora.
- Dijiste que me volverías a ver así que vine.
626
00:39:35,358 --> 00:39:37,008
Señorita Vavasor, señor Fitzgerald.
627
00:39:41,599 --> 00:39:43,761
Cora, ¿al menos me darás la mano?
628
00:39:48,479 --> 00:39:51,528
Tenía la esperanza de que pudiéramos hablar
a solas durante unos minutos.
629
00:39:51,599 --> 00:39:53,203
No puede ser así, señor Fitzgerald.
630
00:39:53,279 --> 00:39:55,805
Leime te pido que nos dejes.
631
00:39:55,879 --> 00:39:58,041
-Cora.
- Por favor, sé amable y vete.
632
00:39:59,079 --> 00:40:02,162
- ¿Alguna vez me amaste?
- Sí.
633
00:40:03,239 --> 00:40:07,130
Sí, te amaba, pero hemos estado separados.
y ya no queda lugar para el amor.
634
00:40:07,199 --> 00:40:09,281
¿Entonces este será el fin de todo?
635
00:40:09,359 --> 00:40:11,202
Fitzgerald,
636
00:40:11,279 --> 00:40:13,931
¿Por qué no te vas?
como ha pedido Lady Glenoora?
637
00:40:14,000 --> 00:40:17,368
- Debes saber que no deberías estar aquí.
- No sé nada de eso.
638
00:40:17,440 --> 00:40:19,408
Nunca te dejaré mientras me ames.
639
00:40:19,480 --> 00:40:22,768
Nunca más te diré eso.
Ahora haz lo que ella te dice, vete.
640
00:40:24,960 --> 00:40:28,726
Alice, dejaremos aquí al señor Fitzgerald.
ya que nos echa de la habitación.
641
00:40:28,800 --> 00:40:29,562
Cora.
642
00:40:29,640 --> 00:40:31,130
¡Dios mío!
643
00:40:32,280 --> 00:40:33,725
Ven, Glencora.
644
00:40:36,080 --> 00:40:38,162
¡Alicia! ¡Alicia, por favor!
645
00:40:38,240 --> 00:40:41,210
hablaré con él una vez más
y luego me dejará.
646
00:40:42,761 --> 00:40:46,482
Cora, he venido a ti hoy
para pedirte que vayas conmigo.
647
00:40:46,561 --> 00:40:48,325
No, no puedo ir contigo.
648
00:40:48,401 --> 00:40:50,642
Esta es nuestra última oportunidad, la última.
649
00:40:50,721 --> 00:40:53,611
todavía tengo dinero
pero nunca podré volver a manejar esto.
650
00:40:53,681 --> 00:40:56,207
Ahora, para esta última vez, todo está arreglado.
651
00:40:56,281 --> 00:40:58,249
Oh, atrevido.
652
00:41:00,641 --> 00:41:01,767
No.
653
00:41:01,841 --> 00:41:03,684
- Sí.
- No, no.
654
00:41:04,321 --> 00:41:08,246
Todo está arreglado
Habrás visto nuestros palcos en el vestíbulo.
655
00:41:08,321 --> 00:41:12,486
Señor Palliser, señorita... señorita Vavasor y yo.
parten hacia el continente casi de inmediato.
656
00:41:12,562 --> 00:41:15,168
Ahora, por favor... deséame buena suerte y vete.
657
00:41:15,242 --> 00:41:17,210
¿Por qué? ¿Por qué me despides?
658
00:41:22,482 --> 00:41:24,450
Porque soy...
659
00:41:25,722 --> 00:41:27,804
la esposa de un hombre.
660
00:41:27,882 --> 00:41:30,362
Me preocupo por su honor aunque no por el mío.
661
00:41:38,162 --> 00:41:39,129
Cora.
662
00:41:43,603 --> 00:41:46,971
No obligaré a Lady Glenoora
desde una habitación de su propia casa.
663
00:42:03,043 --> 00:42:04,613
Gracias a Dios se ha ido.
664
00:42:08,883 --> 00:42:12,366
El único hombre en el mundo al que realmente he amado.
simplemente se ha ido de mí para siempre
665
00:42:14,524 --> 00:42:16,731
y me dices "gracias a Dios" por haberlo perdido.
666
00:43:44,287 --> 00:43:47,530
No me dejes quedarme aquí
sin decirme una palabra.
667
00:43:47,607 --> 00:43:49,211
No quiero que te quedes ahí.
668
00:43:50,687 --> 00:43:54,055
Jorge, ¿qué voy a hacer?
669
00:43:56,247 --> 00:43:58,249
- ¿Adónde vas, Jorge?
- Lejos.
670
00:43:58,327 --> 00:44:01,331
- ¿Por mucho tiempo?
- Para siempre, en lo que a ti respecta.
671
00:44:02,207 --> 00:44:04,414
Y su escaño en el Parlamento.
672
00:44:04,487 --> 00:44:06,057
Ese juego se acabó.
673
00:44:07,887 --> 00:44:10,538
¿Y la prima con la que te ibas a casar?
674
00:44:10,607 --> 00:44:13,737
- ¿Se acabó ese juego también?
- Ella no jugó limpio.
675
00:44:14,408 --> 00:44:19,494
Mmm. Ella te descubrió, supongo.
y ahora estás huyendo con una rabieta.
676
00:44:19,568 --> 00:44:22,014
Oh, si eso fuera todo.
677
00:44:22,088 --> 00:44:25,854
Escucha, Jane, el nevus ha salido.
He sido desheredado por el testamento de mi abuelo.
678
00:44:25,928 --> 00:44:29,216
Tan pronto como sepan dónde estoy,
todos los judíos de Londres llamarán a esa puerta.
679
00:44:29,288 --> 00:44:32,531
Aún eres miembro del Parlamento.
No te pueden arrestar por deudas.
680
00:44:32,608 --> 00:44:36,533
Los buitres revolotearán. Una vez que el Parlamento
se disuelve, me devorarán hasta los huesos.
681
00:44:36,608 --> 00:44:39,009
estoy saliendo
antes de que perciban el olor de mi cadáver.
682
00:44:39,088 --> 00:44:41,056
¿Y qué hay de mí?
683
00:44:42,489 --> 00:44:43,456
Jorge.
684
00:44:44,769 --> 00:44:46,419
No desearías que me muriera de hambre.
685
00:44:46,489 --> 00:44:50,130
Nada me daría mayor placer
que ver que eres...
686
00:44:50,209 --> 00:44:52,496
bien alimentado, mucho para comer, mucho para beber
687
00:44:52,569 --> 00:44:56,813
y mucha ropa para vestir,
Después de todo, la ropa es lo que más te importa.
688
00:45:00,409 --> 00:45:02,491
Fue por tu bien, George.
689
00:45:03,489 --> 00:45:06,379
- Porque te gustó.
- Sí, me gustó.
690
00:45:06,449 --> 00:45:08,816
Pero eso tiene que llegar a su fin.
con mis otras aficiones.
691
00:45:10,169 --> 00:45:12,059
Sabes que no puedo hacer nada más por ti.
692
00:45:12,130 --> 00:45:14,098
¿De qué te sirve venir a molestarme?
693
00:45:14,170 --> 00:45:18,255
- He venido a ti porque soy indigente.
- Bueno, no tengo nada para ti, ni un centavo.
694
00:45:21,170 --> 00:45:23,855
Ya hemos hablado de todo esto antes.
Iba a instalarte en esa tienda,
695
00:45:23,930 --> 00:45:28,777
- no debías pedir nada más.
- No puedo ganar ni para alimentar a un canario.
696
00:45:28,850 --> 00:45:31,171
Tengo que alimentar a mis buitres.
Estoy peor que tú.
697
00:45:31,250 --> 00:45:34,697
No, no lo estás, estás escapando.
Ni siquiera puedo hacer eso.
698
00:45:35,770 --> 00:45:37,772
Y escucha,
699
00:45:37,850 --> 00:45:40,330
a menos que me lleves contigo, George...
700
00:45:40,410 --> 00:45:43,335
Por favor llévame contigo,
Iré a donde tú digas.
701
00:45:43,411 --> 00:45:47,052
- Trabajaré para ti como un esclavo.
- No, Jane, no necesito compañía.
702
00:45:47,131 --> 00:45:49,611
Entonces, ¿qué debo hacer por dinero?
703
00:45:49,691 --> 00:45:51,341
Vender la tienda.
704
00:45:51,411 --> 00:45:54,574
Ya lo he pedido prestado, lo sabes.
705
00:45:54,651 --> 00:45:56,415
No vale casi nada.
706
00:45:56,491 --> 00:46:00,291
Entonces tendrás que pensar, tal como yo estoy pensando,
qué otros activos tienes.
707
00:46:00,371 --> 00:46:03,693
tengo cerebro y fuerza
que me puede servir a donde voy.
708
00:46:03,771 --> 00:46:05,182
Y tu...
709
00:46:05,251 --> 00:46:06,935
Mírame, Jane.
710
00:46:07,011 --> 00:46:09,776
Oh, sí, todavía tienes activos que te pueden servir.
711
00:46:12,932 --> 00:46:16,300
George, oh, ¿cómo pudiste?
712
00:46:16,372 --> 00:46:20,536
La navaja de Oocam, Jane. tu arreglas el problema
hasta la respuesta más simple posible.
713
00:46:20,612 --> 00:46:22,580
En este caso, la única respuesta posible.
714
00:46:23,492 --> 00:46:25,176
Hay otra posible respuesta.
715
00:46:26,332 --> 00:46:29,939
Sí, pero no debería rendirme, Jane.
716
00:46:30,012 --> 00:46:33,539
Nunca sabes tu suerte
hasta que la pelota deje de rodar.
717
00:46:33,612 --> 00:46:34,977
Adiós, querida.
718
00:46:36,892 --> 00:46:40,658
Si quieres un recuerdo de mí,
Eres bienvenido a todo lo que puedas encontrar aquí.
719
00:47:01,293 --> 00:47:03,295
Et huit a la banca, pour la banca.
720
00:47:12,014 --> 00:47:14,255
- ¿No podemos simplemente mirar?
- No, Glencora.
721
00:47:14,334 --> 00:47:17,144
Plantagenet estará a salvo
Ya estoy de vuelta en su concierto.
722
00:47:17,214 --> 00:47:20,935
Estas salas de juego aquí en Baden eran
diseñado por un arquitecto francés muy admirado
723
00:47:22,294 --> 00:47:24,262
por eso es nuestro deber positivo verlos.
724
00:47:26,974 --> 00:47:28,897
Oh, muy delicado.
725
00:47:28,974 --> 00:47:31,136
Debe ser un placer perder el dinero aquí.
726
00:47:32,134 --> 00:47:34,785
- Alicia.
- No, Glencora.
727
00:47:34,854 --> 00:47:37,221
Rien ne va plus.
728
00:47:40,294 --> 00:47:42,775
24, negro, par pasado.
729
00:47:44,615 --> 00:47:46,936
Me pregunto si podría
Pon una o dos piezas sobre la mesa.
730
00:47:47,015 --> 00:47:48,983
- Haz tus juegos
- No, Cora.
731
00:47:49,055 --> 00:47:50,739
Sólo para ver qué pasaría.
732
00:47:50,815 --> 00:47:52,180
Rien va plus
733
00:47:52,255 --> 00:47:55,099
¿Qué puedes ganar con ello?
No quieres el dinero de esta gente.
734
00:47:55,175 --> 00:47:57,462
te digo lo que quiero,
Quiero algo por lo que vivir.
735
00:47:57,535 --> 00:48:00,937
Quiero algo de emoción.
Sólo un pequeño napoleón.
736
00:48:06,975 --> 00:48:08,977
32, colorete, par pasado.
737
00:48:09,695 --> 00:48:11,460
- Ese eres tú.
- ¡He ganado, Alicia!
738
00:48:12,896 --> 00:48:14,978
Um, lo pondré en rojo, por favor.
739
00:48:15,056 --> 00:48:16,820
Faire vos jeux
740
00:48:16,896 --> 00:48:20,457
Mujer escarlata, Alice.
Será divertido ver cuánto tiempo seguimos.
741
00:48:20,536 --> 00:48:21,901
Rien ne va plus
742
00:48:27,256 --> 00:48:30,180
14, colorete, par manque.
743
00:48:30,256 --> 00:48:33,419
- Déjalo en rojo, por favor.
- Haz tus juegos
744
00:48:33,496 --> 00:48:36,420
- Lo dejaré ahí hasta que lo pierda.
- Rien ne va plus
745
00:48:41,057 --> 00:48:43,185
391 rojo, par y manque.
746
00:48:45,857 --> 00:48:48,588
- Déjalo ahí otra vez, por favor.
- Haz tus juegos.
747
00:48:53,017 --> 00:48:54,587
Rien ne va plus
748
00:48:56,697 --> 00:48:58,301
¿Crees que esto continuará para siempre?
749
00:49:03,937 --> 00:49:07,464
33, negro, impair y manque.
750
00:49:12,618 --> 00:49:13,779
Oh.
751
00:49:14,698 --> 00:49:16,666
Oh, bueno, fue divertido mientras duró.
752
00:49:20,098 --> 00:49:24,342
Oh, Plantagenet, ¿fue tan aburrido el concierto?
¿Que en lugar de eso te apetecía un aleteo?
753
00:49:25,138 --> 00:49:28,938
Señorita Vavasor, ¿a qué se refiere?
al traer a mi esposa aquí entre esta gente?
754
00:49:29,018 --> 00:49:30,986
No culpes a Alice, todo fue idea mía.
755
00:49:31,058 --> 00:49:33,629
¿No te da vergüenza?
756
00:49:33,698 --> 00:49:37,020
- ¡Degradarte así!
- No, no me da vergüenza. fue un accidente
757
00:49:37,098 --> 00:49:41,104
Todo lo que hice fue colocarlo en un pequeño Napoleón.
y no podría evitarlo si tuviera la suerte de los principiantes.
758
00:49:41,179 --> 00:49:44,342
Nunca era necesario haber comenzado.
Hay empujones en esa mesa, Glenoora.
759
00:49:44,419 --> 00:49:46,786
has sido visto
codeándose con jugadores.
760
00:49:46,859 --> 00:49:50,022
No es peor que codearse
con políticos grasientos como el señor Bott.
761
00:49:50,099 --> 00:49:53,467
¿Qué, mezclándose con la chusma,
¿Mezclándose abiertamente con mujeres públicas?
762
00:49:53,539 --> 00:49:57,703
Señor Palliser, esto es demasiado. hemos mantenido
enteramente para nosotros mismos y evitamos ser notados.
763
00:49:57,779 --> 00:50:00,259
Usted lo invitó, señorita Vavasor, usted lo cortejó.
764
00:50:00,339 --> 00:50:03,263
Te quedaste al margen
mientras mi esposa desperdiciaba su sustancia.
765
00:50:03,339 --> 00:50:07,663
Dios mío, Plantagenet,
Todo lo que hice fue arriesgar un pequeño Napoleón.
766
00:50:07,739 --> 00:50:10,504
Con la esperanza de ganar oro.
de los bolsillos de otros.
767
00:50:10,579 --> 00:50:12,548
Bueno, todos venimos aquí con los ojos abiertos.
768
00:50:13,580 --> 00:50:15,309
Justo ahora sus ojos están muy puestos en ti.
769
00:50:22,500 --> 00:50:24,741
Saldremos de aquí mañana, señorita Vavasor.
770
00:50:25,780 --> 00:50:27,145
Ven, Glencora.